1
00:00:08,882 --> 00:00:12,018
Econ 3200-
לאן הולכים הצעירים כדי למות.

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,302
הנה מה שלמדתי.

3
00:00:13,303 --> 00:00:15,321
עקומת לאפר? לא כל כך מצחיק.

4
00:00:15,322 --> 00:00:17,657
אתה בטוח שלא
רוצה לבוא איתנו?

5
00:00:17,658 --> 00:00:19,442
ולהניח את מפנה הדפים הזה?

6
00:00:19,443 --> 00:00:21,644
אני אתפוס אתכם מאוחר יותר.

7
00:01:11,879 --> 00:01:13,379
לֹא!

8
00:01:19,887 --> 00:01:22,255
מה, אתה טס סולו, רייגן?

9
00:01:22,256 --> 00:01:24,307
בן זוגי דפק במחלה.

10
00:01:24,308 --> 00:01:25,591
מה יש לנו?

11
00:01:25,592 --> 00:01:27,176
אה, לה נום דה לה victime est 
קורטני תורמן.

12
00:01:27,177 --> 00:01:28,711
היא סטודנטית ראשונה במכללה.

13
00:01:28,712 --> 00:01:30,897
היא הייתה בדרך
הביתה מהספרייה.

14
00:01:30,898 --> 00:01:33,316
הדבר הבא שהיא יודעת,
הפושע שם אותה על הקרקע,

15
00:01:33,317 --> 00:01:34,884
מושכת את הג'ינס שלה,
קורע לה את התחתונים.

16
00:01:34,885 --> 00:01:36,235
ואז החלק המטורף.

17
00:01:36,236 --> 00:01:38,220
הוא לא סיים את המעשה. כֵּן.

18
00:01:38,221 --> 00:01:39,722
זו התקיפה המינית השנייה

19
00:01:39,723 --> 00:01:40,890
sur le campus ce soir.

20
00:01:40,891 --> 00:01:42,992
שלח את הילד שלך לקולג'
לקבל השכלה,

21
00:01:42,993 --> 00:01:44,694
במקום זאת, אתה מקבל קצת
מוט איסוף גביעים.

22
00:01:44,695 --> 00:01:45,895
מה שלום הילדה? היא בסדר.

23
00:01:45,896 --> 00:01:47,062
היא קצת מזועזעת.

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,748
היא נראית כמו ילדה די טובה.

25
00:01:48,749 --> 00:01:50,566
היא מסוגלת לזהות את הפושע?
לא, איזה טמבל

26
00:01:50,567 --> 00:01:52,234
עם גרב משוך
על פניו. היא אומרת

27
00:01:52,235 --> 00:01:54,236
משהו על רכב שטח? כן,
היא אמרה שעקבו אחריה

28
00:01:54,237 --> 00:01:55,588
על ידי מטפס שחור.


29
00:01:55,589 --> 00:01:57,874
נהדר... תחתונים,
גרב, טיפוס.

30
00:01:57,875 --> 00:01:59,074
זה אותו מו.

31
00:01:59,075 --> 00:02:01,627
יש לנו מין
טורף יש לנו מסע.

32
00:02:04,715 --> 00:02:08,851
לא, לא, לא, אתה חייב
לחזור לכיוון השני.

33
00:02:08,852 --> 00:02:10,269
הבנתי. הבנתי.

34
00:02:10,270 --> 00:02:11,721
כֵּן. יָמִינָה.

35
00:02:11,722 --> 00:02:12,922
כֵּן.

36
00:02:12,923 --> 00:02:15,107
אווו.

37
00:02:15,108 --> 00:02:17,259
לא, אתה אמור להכות את הבחור השני בראש

38
00:02:17,260 --> 00:02:19,028
כן, כן. סידני:
על היכל מורגן?

39
00:02:19,029 --> 00:02:20,596
אתה זוכר
מנישואיה של פטרישיה?


40
00:02:20,597 --> 00:02:22,782
זה היה מפואר, הא?
כן, סיד.

41
00:02:22,783 --> 00:02:27,370
חשבתי ללכת עירום לחתונה.

42
00:02:27,371 --> 00:02:28,604
זה מתאים לך?

43
00:02:28,605 --> 00:02:29,872
בְּסֵדֶר.

44
00:02:29,873 --> 00:02:32,608
בְּסֵדֶר.

45
00:02:32,609 --> 00:02:33,793
לא. התחל שוב.

46
00:02:33,794 --> 00:02:35,778
אה.

47
00:02:35,779 --> 00:02:36,996
- הבנתי.

48
00:02:36,997 --> 00:02:38,164
בכל מקרה,

49
00:02:38,165 --> 00:02:39,715
התרחק ממורגן הול.

50
00:02:39,716 --> 00:02:41,467
האוכל?

51
00:02:41,468 --> 00:02:43,669
מַזָל רַע.

52
00:02:46,556 --> 00:02:49,592
בעיה, סיד?

53
00:02:49,593 --> 00:02:51,344
יש לך בעיות משלך.

54
00:02:51,345 --> 00:02:52,979
אתה לא צריך לשמוע את שלי.

55
00:02:52,980 --> 00:02:54,597
הבעיה היחידה שיש לי שם,

56
00:02:54,598 --> 00:02:56,983
נמצאת בסן פרנסיסקו עם הבת שלי.

57
00:02:56,984 --> 00:02:59,134
כוס תה?

58
00:02:59,135 --> 00:03:01,303
זה פשוט...

59
00:03:02,489 --> 00:03:05,024
אתה יודע שאני שמח שג'יימי עשה זאת 
עבודה שהוא אוהב.

60
00:03:05,025 --> 00:03:06,308
זה כלום.

61
00:03:06,309 --> 00:03:09,862
עורך דין מהרווארד שם א
טבעת על האצבע שלך,

62
00:03:09,863 --> 00:03:12,915
ואתה הולך במורד
מעבר עם שוטר טירון?

63
00:03:12,916 --> 00:03:14,533
יש לך את כל הסיבות

64
00:03:14,534 --> 00:03:15,751
להיזרק על ידי זה.

65
00:03:15,752 --> 00:03:16,953
לא, זה לא זה, באמת.

66
00:03:16,954 --> 00:03:19,154
הייתי מתחתן עם ג'יימי אם
הוא עבד בתא

67
00:03:19,155 --> 00:03:20,623
במנהרת מרכז העיר.

68
00:03:20,624 --> 00:03:24,293
רק כל עוד לא התחשק לי

69
00:03:24,294 --> 00:03:27,513
הוא אהב לגבות אגרה יותר
ממה שהוא אהב לדבר איתי.

70
00:03:27,514 --> 00:03:29,215
אתה לא יכול לקחת את זה אישית, סיד.

71
00:03:29,216 --> 00:03:31,534
זה לא אתה. זו העבודה.

72
00:03:31,535 --> 00:03:33,335
זה כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

73
00:03:33,336 --> 00:03:34,804
אישה לא יכולה להתחרות

74
00:03:34,805 --> 00:03:36,338
עם האקדח והמגן.

75
00:03:36,339 --> 00:03:38,724
בגלל זה אתה אף פעם לא
יצא עם שוטרים כלשהם?

76
00:03:38,725 --> 00:03:41,310
וואי. כֵּן.

77
00:03:41,311 --> 00:03:43,279
כַּנִראֶה. במקום זאת,

78
00:03:43,280 --> 00:03:46,198
התחתנתי עם סנגור ש
התברר שהוא זלזול.

79
00:03:46,199 --> 00:03:47,450
אז מה אני יודע?

80
00:03:52,289 --> 00:03:53,539
עוד משהו, קורטני?

81
00:03:53,540 --> 00:03:55,658
אתה יכול לתאר את הקול שלו?

82
00:03:55,659 --> 00:03:57,693
הוא מעולם לא אמר מילה.

83
00:03:57,694 --> 00:03:58,878
מה עם הידיים שלו?

84
00:03:58,879 --> 00:04:00,429
האם הם היו מחוספסים, רכים?

85
00:04:00,430 --> 00:04:03,249
האם היה להם נבדל
יורד ממנו ריח? אני מצטער.

86
00:04:04,484 --> 00:04:06,335
זה קרה כל כך פתאום,
אתה יודע?

87
00:04:06,336 --> 00:04:07,703
אני כן.

88
00:04:07,704 --> 00:04:09,088
זה בסדר.

89
00:04:09,089 --> 00:04:10,756
זה בסדר.

90
00:04:10,757 --> 00:04:12,258
היי, בלש? כֵּן.

91
00:04:12,259 --> 00:04:14,844
סליחה. כֵּן.

92
00:04:14,845 --> 00:04:16,545
שיחה אנונימית ל
911 זה עתה דווח

93
00:04:16,546 --> 00:04:18,931
נקבה זועקת לעזרה
שמונה רחובות מכאן.

94
00:04:18,932 --> 00:04:21,100
אתה צוחק עליי.

95
00:04:21,101 --> 00:04:23,269
בְּסֵדֶר.

96
00:04:24,554 --> 00:04:26,772
זה כל כך ניק ונורה. כלומר,

97
00:04:26,773 --> 00:04:28,407
כל המקום הזה לעצמנו?

98
00:04:28,408 --> 00:04:30,326
איך עושים את זה? בכלכלה הזו?

99
00:04:30,327 --> 00:04:31,494
הרגע התקשרתי מסביב

100
00:04:31,495 --> 00:04:33,279
עד שמצאתי מישהו
שהיה צריך עסקים.

101
00:04:33,280 --> 00:04:36,032
לא. לקציצת העגל הזאת יהיה
קו מעבר לפינה.

102
00:04:36,033 --> 00:04:37,833
ובכן, אולי זה
בלילה שהוא סוגר.

103
00:04:37,834 --> 00:04:39,201
אבל הוא פתח רק בשבילך.

104
00:04:39,202 --> 00:04:41,670
טוב, אולי מישהו
הציל את חייו פעם אחת.

105
00:04:41,671 --> 00:04:43,873
ובכן...

106
00:04:43,874 --> 00:04:45,958
מישהו הציל את חייו פעם?

107
00:04:45,959 --> 00:04:48,344
לשודד היה סכין בגרונו,

108
00:04:48,345 --> 00:04:50,713
ואז הוא לא עשה זאת.

109
00:04:53,266 --> 00:04:56,185
ובכן, זה סיכון, פרנק.

110
00:04:56,186 --> 00:04:59,271
ובכן, הסיכון הוא המחיר
אתה משלם עבור הזדמנות.

111
00:04:59,272 --> 00:05:00,923
ואיזו הזדמנות?

112
00:05:00,924 --> 00:05:03,359
ההזדמנות לשבת
מולך בארוחת הערב,

113
00:05:03,360 --> 00:05:04,794
חושב על מאוחר יותר.

114
00:05:04,795 --> 00:05:06,729
הממ.

115
00:05:19,576 --> 00:05:21,827
שמור את זה מהאוויר.

116
00:05:21,828 --> 00:05:24,580
אני רוצה את המפקד של
אני שם כדי לתדרך אותי.

117
00:05:24,581 --> 00:05:27,049
אותו דבר עם מנהטן צפון.

118
00:05:28,284 --> 00:05:30,920
האם אראה אותך מאוחר יותר?

119
00:05:30,921 --> 00:05:32,054
אני לא חושב כך.

120
00:05:32,055 --> 00:05:34,390
משהו שתרצה לשתף?

121
00:05:34,391 --> 00:05:36,592
כן, יש.

122
00:05:38,895 --> 00:05:41,313
וואי, תודה.

123
00:05:44,401 --> 00:05:46,602
אני מצטער על זה.

124
00:05:59,583 --> 00:06:01,483
כן, תביא לי את דסק החדשות.

125
00:06:01,484 --> 00:06:03,669
היי, זו קלי.

126
00:06:03,670 --> 00:06:06,155
תקשיב, יש משהו
קורה בצפון מנהטן,

127
00:06:06,156 --> 00:06:08,457
וזה לא ברדיו של המשטרה.

128
00:06:08,458 --> 00:06:09,758
דבר איתי.

129
00:06:09,759 --> 00:06:11,510
לורן ריידר של הקורבן-
סטודנט באוניברסיטה.

130
00:06:11,511 --> 00:06:14,180
היא מוכה די רע,
לא אומר יותר מדי.

131
00:06:14,181 --> 00:06:16,132
אבל אני אגיד לך את זה.

132
00:06:16,133 --> 00:06:19,001
הבחור שאנס אותה היה
בן זונה מרושע.

133
00:06:19,002 --> 00:06:20,386
לְהֵאָחֵז. הוא אנס אותה? כֵּן.

134
00:06:20,387 --> 00:06:22,504
גָדוֹל. אז הבחור הזה היה
בונים את האומץ

135
00:06:22,505 --> 00:06:24,306
כל הלילה עד סוף סוף
לקחת מה שהוא רצה.

136
00:06:24,307 --> 00:06:26,192
החדשות הטובות היחידות הן ש,
במאבק,

137
00:06:26,193 --> 00:06:27,643
היא תפסה את המסכה של העבריין.

138
00:06:27,644 --> 00:06:29,311
קיבלת הצצה אליו
לפני שהוא היכה אותה שוב.

139
00:06:29,312 --> 00:06:30,896
היא מסוגלת לזהות הבחור?

140
00:06:30,897 --> 00:06:32,448
קווקזי, מבנה גוף בינוני.

141
00:06:32,449 --> 00:06:33,983
חושב שיש לו שיער חום.

142
00:06:33,984 --> 00:06:36,152
אה. זו התחלה.

143
00:06:36,153 --> 00:06:37,369
שני תלמידים הותקפו,

144
00:06:37,370 --> 00:06:39,371
ואז היה
הסלמה לאונס.

145
00:06:39,372 --> 00:06:41,857
יש לנו טורף מיני
התמקדות בעורכים משותפים באוניברסיטאות.

146
00:06:41,858 --> 00:06:43,358
בגלל זה הזמנת אותי?

147
00:06:43,359 --> 00:06:45,377
הרגשתי שזה חשוב, אדוני.

148
00:06:45,378 --> 00:06:47,079
בייקר, עשית טוב.

149
00:06:47,080 --> 00:06:49,081
איפה אנחנו עם זה?

150
00:06:49,082 --> 00:06:51,083
למפקד ד' היה הכל
סרטון מעקב צולם

151
00:06:51,084 --> 00:06:54,753
ממערכת ארגוס של האזור
והעביר אותו לתיק גדול.

152
00:06:54,754 --> 00:06:57,039
מנהטן צפון יש
סיורי המשטרה הכפילו.

153
00:06:57,040 --> 00:06:59,475
קבל את השמות והמספרים
עבור משפחות הקורבנות.

154
00:06:59,476 --> 00:07:02,645
הם צריכים לשמוע ממשטרת ניו יורק
לפני שהעיתונות תשבור את זה.

155
00:07:02,646 --> 00:07:04,180
נְצִיב.

156
00:07:04,181 --> 00:07:07,516
קלי: כן, ג'ו,
אנחנו כאן בשידור חי.

157
00:07:07,517 --> 00:07:09,318
זו סצנה מזעזעת
בפארק מורנינגסייד

158
00:07:09,319 --> 00:07:10,936
בתור הקורבן האחרון ב
שורה של תקיפות...

159
00:07:10,937 --> 00:07:15,107
אתה יכול להגביר את
נפח על זה?

160
00:07:15,108 --> 00:07:16,725
...כאן בזירה,
ולמרבה הצער,

161
00:07:16,726 --> 00:07:17,893
הם עדיין לא חשודים,

162
00:07:17,894 --> 00:07:19,578
אבל המשטרה כן
מסתכלים על האזור,

163
00:07:19,579 --> 00:07:21,947
אז אני מקווה,
עוד מעט נשמע משהו.

164
00:07:21,948 --> 00:07:23,065
די בקרוב, הם יוכלו

165
00:07:23,066 --> 00:07:25,084
לדווח על החדשות
לפני שזה קורה.

166
00:08:05,104 --> 00:08:06,604
רייגן, איפה אנחנו? היי, סמל.

167
00:08:06,605 --> 00:08:07,739
קיבלנו את אמן הסקיצות

168
00:08:07,740 --> 00:08:08,922
בבית החולים
עם קורבן האונס.

169
00:08:08,923 --> 00:08:10,273
היא נכנסת ומחוץ להכרה,

170
00:08:10,274 --> 00:08:11,424
אבל הם עובדים על דמיון.

171
00:08:11,425 --> 00:08:12,592
בסדר, העלה את זה בתקשורת.

172
00:08:12,593 --> 00:08:14,110
שים את זה בשכונה.
אני על זה.

173
00:08:14,111 --> 00:08:15,311
מה יש לך?

174
00:08:15,312 --> 00:08:17,197
צילומי ארגוס של NYPD,

175
00:08:17,198 --> 00:08:18,731
וכן, אה, של האוניברסיטה
מעקב משלו.

176
00:08:18,732 --> 00:08:21,951
אני מקווה שאיפשהו כאן אני
תסתכל על ההסלמה הזו.

177
00:08:21,952 --> 00:08:24,787
אני חושב על הבת שלי.

178
00:08:24,788 --> 00:08:26,990
כֵּן.

179
00:08:28,993 --> 00:08:30,960
סיורים היו
הוכפל בקמפוס.

180
00:08:30,961 --> 00:08:32,579
עמודי רגל נוספים
נוספו.

181
00:08:32,580 --> 00:08:34,964
ויחידות נגד פשע יעשו זאת
להפעיל סוויפים קבועים

182
00:08:34,965 --> 00:08:36,299
דרך האזור.

183
00:08:36,300 --> 00:08:38,451
האם ל-NYPD יש חשודים?
יש לך חשודים?

184
00:08:38,452 --> 00:08:39,802
עדיין לא, וויליס. אנחנו בפנים

185
00:08:39,803 --> 00:08:41,221
השלבים המוקדמים של
את החקירה.

186
00:08:41,222 --> 00:08:43,456
האם יש לנו תיאור
של האנס?

187
00:08:43,457 --> 00:08:44,724
זכר לבן, מבנה גוף בינוני,

188
00:08:44,725 --> 00:08:46,426
בשנות ה-20 או ה-30 לחייו.

189
00:08:46,427 --> 00:08:48,511
האם יש לך לידים מוצקים,
הנציב?

190
00:08:48,512 --> 00:08:51,648
אני חושב שכבר עניתי
השאלה הזו, גברת דיווידסון.

191
00:08:51,649 --> 00:08:53,933
תודה לך. זה הכל לבינתיים.

192
00:08:53,934 --> 00:08:56,019
נְצִיב! עוד שאלה אחת!

193
00:08:59,190 --> 00:09:02,025
מר ריידר?

194
00:09:02,026 --> 00:09:04,644
אני הבלש רייגן.

195
00:09:04,645 --> 00:09:07,447
הם פשוט נתנו לה א
נורה כדי לעזור לה לישון.

196
00:09:07,448 --> 00:09:10,116
אנחנו נעשה כל שביכולתנו

197
00:09:10,117 --> 00:09:12,652
להשיג את הבחור שעשה
זה לבת שלך, אדוני.

198
00:09:12,653 --> 00:09:14,837
הם אומרים 24 הבאים
שעות הן קריטיות.

199
00:09:17,007 --> 00:09:18,991
תראה, אני יודע שזה כך
לא נוח לך,

200
00:09:18,992 --> 00:09:21,427
אבל אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות, אדוני.

201
00:09:21,428 --> 00:09:22,762
הבת שלך, אממ...

202
00:09:22,763 --> 00:09:24,597
כל סיבה לחשוב
היא הייתה ממוקדת?

203
00:09:24,598 --> 00:09:26,933
החבר לשעבר,
בעיות עם סטוקר?

204
00:09:26,934 --> 00:09:29,335
לא. לא, אני לא חושב.

205
00:09:29,336 --> 00:09:31,387
היא-היא הייתה אומרת לי.

206
00:09:31,388 --> 00:09:33,723
אנחנו מדברים כל יום בטלפון.

207
00:09:33,724 --> 00:09:36,226
היא קיבלה א' במבחן הביולוגיה שלה.

208
00:09:36,227 --> 00:09:38,695
היא, אה, מוקדמת.

209
00:09:40,981 --> 00:09:43,015
האם היא עשתה עבודה כלשהי
מחוץ לבית הספר?

210
00:09:43,016 --> 00:09:44,867
משרה חלקית?

211
00:09:44,868 --> 00:09:46,035
לא. היא במלגה.

212
00:09:46,036 --> 00:09:49,072
אני נותן לה את כל
דמי כיס שהיא צריכה.

213
00:09:51,191 --> 00:09:53,576
אני רק ממשיך לחשוב

214
00:09:53,577 --> 00:09:57,530
על איך... מפחד
היא בטח הייתה.

215
00:09:57,531 --> 00:09:59,916
אני ממש מצטער, מר ריידר.

216
00:09:59,917 --> 00:10:03,169
כֵּן. אָנָא. וולטר.

217
00:10:03,170 --> 00:10:04,387
וולטר.

218
00:10:04,388 --> 00:10:07,540
תראה, זה רק היינו שנינו.

219
00:10:07,541 --> 00:10:08,891
אנחנו, אה...

220
00:10:08,892 --> 00:10:12,061
...איבדה את אמה בת 15
לפני שנים לסרטן.

221
00:10:12,062 --> 00:10:14,264
לא עבר יום

222
00:10:14,265 --> 00:10:16,716
שאני לא מאחל לה
עדיין היה כאן איתנו.

223
00:10:16,717 --> 00:10:19,269
עד היום.

224
00:10:20,387 --> 00:10:24,324
היום, אני שמח שהיא לא כאן.

225
00:10:29,747 --> 00:10:31,230
אנחנו לא צריכים לעשות משהו?

226
00:10:31,231 --> 00:10:33,666
אנחנו.

227
00:10:33,667 --> 00:10:35,868
מלבד תרומה ל
הכולסטרול הגבוה שלך.

228
00:10:35,869 --> 00:10:37,670
למה שלא נבדוק מחדש
החנויות האלקטרוניות האלה?

229
00:10:37,671 --> 00:10:39,589
אתה יודע, אולי זה
הבחור סטיק-אפ מכה שוב.

230
00:10:39,590 --> 00:10:40,790
תן לי להגיד לך משהו.

231
00:10:40,791 --> 00:10:42,241
הרבה שוטרים שורפים את עצמם

232
00:10:42,242 --> 00:10:43,376
רודפים אחרי כל יתרון למחצה

233
00:10:43,377 --> 00:10:45,044
כאילו זה הקשר הצרפתי,

234
00:10:45,045 --> 00:10:48,598
אבל אף פעם לא לומד את
סוד להיות שוטר טוב.

235
00:10:48,599 --> 00:10:49,849
זה מאיו נוסף?

236
00:10:49,850 --> 00:10:52,418
היי, אני עושה את הבדיחות כאן,
טירון. בְּסֵדֶר.

237
00:10:52,419 --> 00:10:54,137
אני מדבר על
אמנות של לא לעשות כלום.

238
00:10:54,138 --> 00:10:56,255
זה מדהים שאין לך
פקודה משלך עד עכשיו.

239
00:10:56,256 --> 00:10:57,607
אני רציני.

240
00:10:57,608 --> 00:11:01,110
NYPD תוציא מיליוני
דולרים של שעות וכוח אדם

241
00:11:01,111 --> 00:11:04,063
הגדרת עקיצות והסרות,

242
00:11:04,064 --> 00:11:09,035
אבל אם רק ילמדו יותר
שוטרים אומנות ההתבוננות...

243
00:11:09,036 --> 00:11:11,704
מה, מטפלות, גולשי סקייטבורד?

244
00:11:11,705 --> 00:11:14,574
ובכן, למשל,
היופסטר הזה שם

245
00:11:14,575 --> 00:11:16,442
במנדלים, בשעה אחת עשרה,

246
00:11:16,443 --> 00:11:17,543
מה אתה חושב שהוא עושה

247
00:11:17,544 --> 00:11:18,961
הוא קורא את העיתון. לֹא.

248
00:11:18,962 --> 00:11:20,963
זה מה שהוא רוצה את שלו
אישה לחשוב שהוא עושה.

249
00:11:20,964 --> 00:11:22,215
מה הוא באמת עושה

250
00:11:22,216 --> 00:11:25,117
בודק את אלה
בלונדיניות עושות טאי צ'י.

251
00:11:26,970 --> 00:11:29,839
זה נהדר, אנחנו יכולים לעצור אותו
על שיש מחשבות לא טהורות.

252
00:11:29,840 --> 00:11:31,057
בסדר, חכם.

253
00:11:31,058 --> 00:11:32,475
אתה רואה את זה?

254
00:11:32,476 --> 00:11:33,676
מַה?

255
00:11:33,677 --> 00:11:36,229
הבחור בחליפה... תסתכל עליו.

256
00:11:36,230 --> 00:11:37,797
ראה אותו נוגע בירך שלו כאילו
הוא מחפש משהו?

257
00:11:37,798 --> 00:11:39,148
מה, בודק אם
הארנק שלו עדיין שם?

258
00:11:39,149 --> 00:11:41,267
אתה עונד את הארנק על הירך?

259
00:11:41,268 --> 00:11:43,069
הא?

260
00:11:43,070 --> 00:11:45,304
לבחור הזה יש אקדח, רייגן.

261
00:11:45,305 --> 00:11:47,440
הוא עושה? ובכן,
בוא נלך לזרוק אותו. לֹא.

262
00:11:47,441 --> 00:11:48,691
למה לא? מה, צווארון אקדח?

263
00:11:48,692 --> 00:11:51,244
אתה משוגע? למה לא?
כי הוא שוטר, רייגן.

264
00:11:51,245 --> 00:11:53,830
מייק רספולי.

265
00:11:53,831 --> 00:11:55,915
עובד מתוך 2-5.

266
00:11:55,916 --> 00:11:59,001
הוא משחק בקבוצת הסופטבול שלי-
שדה מרכזי.

267
00:12:02,339 --> 00:12:07,126
אוקיי, אז ידעתי... אבל אתה לא.

268
00:12:09,129 --> 00:12:11,330
בְּסֵדֶר.

269
00:12:22,693 --> 00:12:25,361
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

270
00:12:25,362 --> 00:12:27,814
הוא היה מאחורי,
אף פעם לא ראיתי בו מבט אמיתי.

271
00:12:27,815 --> 00:12:30,516
היה לו גרב מעל הראש.

272
00:12:30,517 --> 00:12:31,651
זה היה נורא.

273
00:12:31,652 --> 00:12:33,219
האם היה עוד משהו
אולי שכחת,

274
00:12:33,220 --> 00:12:35,538
כל פרט קטן אתה
אולי השארת בחוץ?

275
00:12:36,356 --> 00:12:39,242
שמעתי על הבחורה השנייה.

276
00:12:40,861 --> 00:12:42,879
אני מניח שהיה לי מזל.

277
00:12:42,880 --> 00:12:45,364
קשה לומר שזה היה מזל,
מה קרה לך.

278
00:12:45,365 --> 00:12:47,366
היי.

279
00:12:47,367 --> 00:12:50,253
אה, לא היה להם
עגבניות ואורז, אז...

280
00:12:50,254 --> 00:12:52,338
זה ירק, בסדר? מוּשׁלָם.

281
00:12:52,339 --> 00:12:54,223
זו החברה הכי טובה שלי רנה
והחבר שלי בלייק.

282
00:12:54,224 --> 00:12:55,875
זה הבלש I
סיפר לך על.

283
00:12:55,876 --> 00:12:58,728
הוא רק רצה לשאול
לי עוד כמה שאלות

284
00:12:58,729 --> 00:13:00,880
האם נחזור? דני: לא,
לא, בעצם, אה,

285
00:13:00,881 --> 00:13:02,148
אולי תוכל לעזור.

286
00:13:02,149 --> 00:13:03,933
תסתכל על השרטוט הזה,
תראה אם זה מזכיר לך

287
00:13:03,934 --> 00:13:05,651
של כל מי שאתה מכיר, או כל אחד
אולי ראית מסביב.

288
00:13:05,652 --> 00:13:09,555
מִצטַעֵר. לא ממש.

289
00:13:09,556 --> 00:13:11,274
בסדר, אני אגיד לך מה.

290
00:13:11,275 --> 00:13:12,775
אם מישהו מכם
זוכר משהו...

291
00:13:12,776 --> 00:13:14,660
כלומר, כל דבר ב
הכל עולה בראש...

292
00:13:14,661 --> 00:13:16,061
אני רוצה שתיתן
לי להתקשר בכל עת.

293
00:13:16,062 --> 00:13:18,030
אנחנו נשיג את הבחור הזה.

294
00:13:18,031 --> 00:13:19,949
אתה רק שומע על הדברים האלה.

295
00:13:19,950 --> 00:13:21,701
לעולם אל תחשוב שזה הולך
שיקרה לך.

296
00:13:24,571 --> 00:13:26,873
אתה דואג לה היטב.

297
00:13:26,874 --> 00:13:29,842
כֵּן.

298
00:13:29,843 --> 00:13:31,627
היי, סמל, חזרתי.

299
00:13:31,628 --> 00:13:32,712
איך הסתדרת?

300
00:13:32,713 --> 00:13:34,079
כן, אתה יודע,
שמתי את הסקיצה שם.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,765
זה די גנרי.
יש לך מזל?

302
00:13:35,766 --> 00:13:36,883
כפול חוק יסוד.

303
00:13:36,884 --> 00:13:38,518
קטעי וידאו לוכדים הסלמה

304
00:13:38,519 --> 00:13:39,919
תואם את התיאור
באזור.

305
00:13:39,920 --> 00:13:42,755
קיבלנו תמונה יפה של
זה מתגלגל בברודווי,

306
00:13:42,756 --> 00:13:44,557
אבל קיבלנו רק א
לוחית רישוי חלקית.

307
00:13:44,558 --> 00:13:45,591
משהו קופץ ב-DMV?

308
00:13:45,592 --> 00:13:48,427
כן, יש לנו שניים אמיתיים
אפשריים חזקים.

309
00:13:48,428 --> 00:13:51,263
יש לנו וינסנט הארה
של רחוב 91 המערבי

310
00:13:51,264 --> 00:13:52,899
וסופיה קלסו של שדרת הפארק.

311
00:13:52,900 --> 00:13:55,651
West 91st street הוא בערך 15
בלוקים מההתקפה האחרונה.

312
00:13:55,652 --> 00:13:58,087
כן, גם מר חרה היה
מתמודד איתנו בעבר.

313
00:13:58,088 --> 00:14:00,490
כן, אני מבין, אה,
יש לו שני קודמים...

314
00:14:00,491 --> 00:14:02,291
החזקת אקסטזי
והתעללות במשפחה.

315
00:14:02,292 --> 00:14:03,776
כן, הוצאתי את ההודעה הכי טובה.

316
00:14:03,777 --> 00:14:05,878
קבל כל RMP שמחפש את אלה
לוחיות רישוי. בְּסֵדֶר.

317
00:14:05,879 --> 00:14:09,131
אני הולך לבקר את מר חרה
ולצלצל בפעמון שלו.

318
00:14:13,637 --> 00:14:14,637
יש לך בעיה, בנאדם?

319
00:14:14,638 --> 00:14:16,288
לא, אבל אולי.

320
00:14:29,636 --> 00:14:30,970
היי, לאן אתה הולך?

321
00:14:31,304 --> 00:14:32,822
היי!

322
00:14:34,324 --> 00:14:36,325
טוב, עכשיו תישאר שם;
אני אביא לך קצת קרח.

323
00:14:36,326 --> 00:14:38,244
היי!

324
00:14:38,245 --> 00:14:40,246
אם אתפוס אותך,
אני אשבור לך את הרגל השנייה!

325
00:15:00,166 --> 00:15:01,467
קדימה.

326
00:15:02,836 --> 00:15:04,887
מותר לי? לאן אתה הולך? בוא הנה.

327
00:15:07,691 --> 00:15:09,775
אתה עוצר אותי?

328
00:15:09,776 --> 00:15:11,510
מה עשיתי? שתוק ו
לשים את הידיים לפני.

329
00:15:11,511 --> 00:15:13,646
לא עשיתי כלום. האם זו הסיבה
קפצת מהחלון, הא?

330
00:15:13,647 --> 00:15:14,864
בגלל זה המכונית שלך

331
00:15:14,865 --> 00:15:16,015
היה בזירת אונס

332
00:15:16,016 --> 00:15:17,033
אתמול בלילה? לֶאֱנוֹס?!

333
00:15:17,034 --> 00:15:18,284
לא אנסתי אף אחד.

334
00:15:18,285 --> 00:15:19,485
הייתי ביאנקי
משחק אמש.

335
00:15:19,486 --> 00:15:22,521
טוב, נעלה על סילון
את הצופר ולגלות.

336
00:15:37,107 --> 00:15:38,908
לא, לא, לא,
הרגע חיברנו את הבחור שלנו.

337
00:15:38,909 --> 00:15:40,326
רייגן.

338
00:15:40,327 --> 00:15:40,893
כֵּן.

339
00:15:40,894 --> 00:15:42,245
כֵּן!

340
00:15:42,246 --> 00:15:44,864
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

341
00:15:44,865 --> 00:15:46,366
WHO? WHO?

342
00:15:46,367 --> 00:15:47,116
וינסנט הארה מי.

343
00:15:47,117 --> 00:15:49,118
מתוך סרטון הג'מבוטרון

344
00:15:49,119 --> 00:15:51,371
של הנשף אמש
משחק באצטדיון יאנקי.

345
00:15:51,372 --> 00:15:53,289
האליבי של הנוכל שלך נבדק זה עתה

346
00:15:53,290 --> 00:15:55,258
עם 35,000 עדי ראייה.

347
00:15:55,259 --> 00:15:57,377
אומר שהוא רק שפן
בגלל התרופה הקודמת.

348
00:15:57,378 --> 00:15:59,212
בְּסֵדֶר.

349
00:15:59,213 --> 00:16:01,848
מה, אין מהומות של רייגן?

350
00:16:01,849 --> 00:16:02,849
אני מניח שזה יום המזל שלך.

351
00:16:02,850 --> 00:16:03,967
הרגע ניתקתי את השיחה עם ה-17.

352
00:16:03,968 --> 00:16:05,301
שני מדים פשוט משכו
מעל רכב השטח השני

353
00:16:05,302 --> 00:16:08,137
עם התאמת הצלחת החלקית.

354
00:16:09,974 --> 00:16:13,059
לבסוף, קפטן,
תודה רבה שבאת.

355
00:16:13,060 --> 00:16:14,894
לאדיוטים האלה יש
שמר אותנו כאן.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,279
סופיה קלסו?

357
00:16:16,280 --> 00:16:19,365
כן, יש לך מושג מה
התנועה הולכת להיות כמו

358
00:16:19,366 --> 00:16:20,533
יוצאים להמפטונס עכשיו?

359
00:16:20,534 --> 00:16:21,868
לא, בעצם, אין לי מושג.

360
00:16:21,869 --> 00:16:23,703
אממ, זה הרכב שלך, גברתי?

361
00:16:23,704 --> 00:16:25,038
כן, זה הרכב שלי.

362
00:16:25,039 --> 00:16:26,939
אכפת לך לספר
לי מה קורה

363
00:16:26,940 --> 00:16:28,041
כי הם לא היו.

364
00:16:28,042 --> 00:16:29,575
כֵּן. האם השתמשת
המכונית הזו אתמול בלילה?

365
00:16:29,576 --> 00:16:33,079
הייתי במוזיאון המטרופולין
של אמנות למכירה פומבית לצדקה.

366
00:16:33,080 --> 00:16:34,497
לקחתי מכונית עירונית.

367
00:16:34,498 --> 00:16:36,249
האם יקרה לך
יש את השם והמספר

368
00:16:36,250 --> 00:16:37,333
של שירות הרכב שבו השתמשת?

369
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
זה מקומם.

370
00:16:38,502 --> 00:16:40,553
יש לך מושג מי אני?

371
00:16:40,554 --> 00:16:42,121
סופיה קלסו.

372
00:16:42,122 --> 00:16:46,142
בעלי הוא הסגן
יועץ ארגנטינה.

373
00:16:46,143 --> 00:16:47,960
יש לי חסינות דיפלומטית.

374
00:16:47,961 --> 00:16:49,929
אין לך זכות
לעצור ולעצור אותי.

375
00:16:49,930 --> 00:16:51,347
זה מה הקטן הזה... כן.

376
00:16:51,348 --> 00:16:52,515
...סמל פירושו? כֵּן. בְּדִיוּק.

377
00:16:52,516 --> 00:16:53,650
נֶחְמָד. בְּדִיוּק.

378
00:16:53,651 --> 00:16:55,401
ובכן, תראה,
רכב תואם לרכב שלך

379
00:16:55,402 --> 00:16:57,103
ביצירת ודגם עם
לוחית רישוי דומה

380
00:16:57,104 --> 00:16:59,072
היה מעורב בסדרה של
תקיפות מיניות אמש.

381
00:16:59,073 --> 00:17:00,806
אל תהיה מגוחך.
האם מישהו אחר היה

382
00:17:00,807 --> 00:17:01,824
הייתה להם גישה ל
הרכב הזה, גברתי?

383
00:17:01,825 --> 00:17:02,859
נמאס לי מזה.

384
00:17:02,860 --> 00:17:04,444
אני לא מדבר עם
אתם אנשים יותר.

385
00:17:05,579 --> 00:17:08,481
איזה פגוש די מפואר
מדבקות שם.

386
00:17:08,482 --> 00:17:10,149
הילדים שלך חייבים ללכת
כמה בתי ספר נחמדים.

387
00:17:10,150 --> 00:17:11,584
כן, הבת שלי א
סטודנט טרי בחום,

388
00:17:11,585 --> 00:17:13,286
והבן שלי לומד בקולג'
כאן בניו יורק.

389
00:17:13,287 --> 00:17:15,004
סיימתם?

390
00:17:15,005 --> 00:17:16,155
כן, לעת עתה.

391
00:17:16,156 --> 00:17:18,491
תודה לך. תודה לך.

392
00:17:18,492 --> 00:17:20,877
שיהיה לך יום נהדר.

393
00:17:26,633 --> 00:17:28,000
סבסטיאן קלסו?

394
00:17:28,001 --> 00:17:29,018
בארני מילר?

395
00:17:29,019 --> 00:17:30,687
הא. יוק-יוק. זה טוב.

396
00:17:30,688 --> 00:17:31,771
היי. נחשו למי הקישו

397
00:17:31,772 --> 00:17:33,523
ללילה עם מיקרופון פתוח
בהזמנה מרכזית.

398
00:17:33,524 --> 00:17:35,141
היי.

399
00:17:35,142 --> 00:17:37,226
אני מדבר איתך.

400
00:17:37,227 --> 00:17:39,178
אני די עסוק ב
שיעורים כרגע.

401
00:17:39,179 --> 00:17:42,348
אז אני חושב, כאילו, לעולם, אולי.

402
00:17:42,349 --> 00:17:43,616
אני חושב, כאילו, עכשיו, אולי.

403
00:17:43,617 --> 00:17:45,017
אני אתן לאבא שלי להחליט.

404
00:17:45,018 --> 00:17:46,685
אבא שלך?

405
00:17:46,686 --> 00:17:48,654
קָצִין?

406
00:17:49,490 --> 00:17:51,624
זה "בלש", למעשה.

407
00:17:51,625 --> 00:17:54,127
אה, כמובן. חליפת העסקים.

408
00:17:54,128 --> 00:17:55,128
קלאודיו קלסו,

409
00:17:55,129 --> 00:17:57,163
סגן הקונסול של ארגנטינה.

410
00:17:57,164 --> 00:17:58,364
ובכן, מר סגן הקונסול,

411
00:17:58,365 --> 00:18:00,199
רק באתי לשאול
סבסטיאן כמה שאלות

412
00:18:00,200 --> 00:18:01,534
על מקום הימצאו אמש.

413
00:18:01,535 --> 00:18:04,087
אמא שלו אמרה לי אותך
אולי עוצר.

414
00:18:04,088 --> 00:18:05,638
אבל אני חושש מזה
יהיה בלתי אפשרי

415
00:18:05,639 --> 00:18:07,173
כדי שתשאל אותו.

416
00:18:07,174 --> 00:18:09,058
למה זה? אני טוען

417
00:18:09,059 --> 00:18:10,143
החסינות הדיפלומטית שלו.

418
00:18:10,144 --> 00:18:12,512
ובכן, תראה, אלים
בוצע אונס

419
00:18:12,513 --> 00:18:14,180
בתוך הקרבה
של שטח בית הספר.

420
00:18:14,181 --> 00:18:15,398
אנחנו מכירים את זה של סבסטיאן

421
00:18:15,399 --> 00:18:17,567
הסלמה הייתה באזור,
אז רק רציתי לראות

422
00:18:17,568 --> 00:18:18,935
אם הוא ראה משהו.

423
00:18:18,936 --> 00:18:21,020
סבסטיאן?

424
00:18:22,389 --> 00:18:24,490
כנראה שלא.

425
00:18:24,491 --> 00:18:26,325
בסדר, תראה...

426
00:18:26,326 --> 00:18:28,411
אישה הוכתה ונאנסה.

427
00:18:28,412 --> 00:18:30,496
וסבסטיאן מושך בכתפיו
הכתפיים שלו,

428
00:18:30,497 --> 00:18:31,998
וזה "כנראה שלא"?

429
00:18:31,999 --> 00:18:33,416
אני לא אוהב את הטון שלך,
בלש.

430
00:18:33,417 --> 00:18:34,417
ובכן, סלח לי.

431
00:18:34,418 --> 00:18:36,502
אף פעם לא הצלחתי
מסיים בית ספר.

432
00:18:36,503 --> 00:18:38,004
השיחה הזו הסתיימה עכשיו.

433
00:18:38,005 --> 00:18:41,674
סבסטיאן... לוקח אותך לארוחת צהריים.

434
00:18:41,675 --> 00:18:43,843
יוק-יוק.

435
00:18:48,515 --> 00:18:51,100
דוח מעבדה חזר נחש
עיניים על ערכת האונס.

436
00:18:51,101 --> 00:18:53,019
הם קיבלו דוגמה,
אבל אין התאמות במערכת.

437
00:18:53,020 --> 00:18:54,353
אני חייב לומר לך, סמל,

438
00:18:54,354 --> 00:18:55,972
אני ממש אוהב את
ילד של דיפלומט על זה.

439
00:18:55,973 --> 00:18:58,057
ובכן, כרגע, המקרה שלך הוא
חלש יותר מ-mets bullpen.

440
00:18:58,058 --> 00:18:59,058
מה זאת אומרת, זה חלש?

441
00:18:59,059 --> 00:19:00,309
יש לך חניה
מדבקה על מכונית.

442
00:19:00,310 --> 00:19:02,061
יש לך סקיצה גסה,
ויש לך חשוד

443
00:19:02,062 --> 00:19:05,031
עם חסינות דיפלומטית, אשר,
כפי שאתה יודע, הוא מוחלט.

444
00:19:05,032 --> 00:19:07,033
זו לא אשמתי אני
לא יכול לדבר עם הילד.

445
00:19:07,034 --> 00:19:08,951
אתה צריך לקחת את זה עם עמוד אחד.

446
00:19:08,952 --> 00:19:10,102
הם פשוט התקשרו.

447
00:19:10,103 --> 00:19:11,788
לנציב יש את זה.

448
00:19:11,789 --> 00:19:13,790
שר, אם יכולתי להיכנס
הדירה של הילד הזה...

449
00:19:13,791 --> 00:19:15,324
לנציב יש את זה.

450
00:19:15,325 --> 00:19:17,076
תן לארבע המילים האלה להיות

451
00:19:17,077 --> 00:19:19,245
הבשורה לפי
לגורמלי, בסדר?

452
00:19:19,246 --> 00:19:21,297
תישן קצת, רייגן.

453
00:19:21,298 --> 00:19:23,249
אני אוהב את זה יותר
כשאתה נלחם בחזרה.

454
00:19:23,250 --> 00:19:24,417
כן, כן.

455
00:19:32,559 --> 00:19:34,227
סגן קונסול.

456
00:19:34,228 --> 00:19:35,428
נְצִיב.

457
00:19:35,429 --> 00:19:36,596
תודה שבאת.

458
00:19:36,597 --> 00:19:38,014
בבקשה, שב.

459
00:19:39,733 --> 00:19:41,100
שתיתי קפה.

460
00:19:41,101 --> 00:19:42,401
האם תרצה כמה?

461
00:19:42,402 --> 00:19:44,320
כן, תודה.

462
00:19:44,321 --> 00:19:46,155
למעשה, זה לא ה
פעם ראשונה שנפגשנו.

463
00:19:46,156 --> 00:19:48,474
זה היה לפני כמה שנים
באחוזת גרייסי,

464
00:19:48,475 --> 00:19:51,310
עוד כשהייתי
ראש המחלקה.

465
00:19:51,311 --> 00:19:52,445
אה, כן.

466
00:19:52,446 --> 00:19:53,312
כַּמוּבָן.

467
00:19:53,313 --> 00:19:54,813
הייתי שוטר

468
00:19:54,814 --> 00:19:57,149
למעלה מ-30 שנה לפניי
הפך למפכ"ל המשטרה,

469
00:19:57,150 --> 00:19:59,252
אבל אני אוהב לחשוב על עצמי

470
00:19:59,253 --> 00:20:01,537
בתור אבא קודם כל.

471
00:20:01,538 --> 00:20:04,090
גידל ארבעה ילדים.

472
00:20:04,091 --> 00:20:08,044
ואני תמיד מודיע להם

473
00:20:08,045 --> 00:20:09,345
שהם באו לפני העבודה.

474
00:20:09,346 --> 00:20:10,429
הקפה שלך, אדוני.

475
00:20:10,430 --> 00:20:12,265
אבל אני גם הודעתי להם

476
00:20:12,266 --> 00:20:13,466
שאם הם היו עושים לא בסדר,

477
00:20:13,467 --> 00:20:15,601
שאני אהיה תקיף איתם

478
00:20:15,602 --> 00:20:18,337
כמו שהייתי עושה
פורע חוק ברחוב.

479
00:20:18,338 --> 00:20:21,774
זה ראוי להערצה, הנציב.

480
00:20:21,775 --> 00:20:27,813
מה שאני עומד לבקש ממך
קשה בצורה בלתי נתפסת.

481
00:20:27,814 --> 00:20:30,182
אבל זה הדבר הנכון לעשות.

482
00:20:30,183 --> 00:20:33,402
אני רוצה שתוותר
החסינות של בנך.

483
00:20:35,021 --> 00:20:38,457
נְצִיב,
דיברתי עם סבסטיאן.

484
00:20:38,458 --> 00:20:42,361
הבן שלי לא
לבצע את הפשעים הללו.

485
00:20:42,362 --> 00:20:44,630
אז הרשו לנו לשלוט
אותו יצא כחשוד.

486
00:20:44,631 --> 00:20:46,883
הרשה לבלשים שלי
לדבר איתו

487
00:20:46,884 --> 00:20:48,334
ולקחת דגימת DNA.

488
00:20:48,335 --> 00:20:49,418
אני מצטער, הנציב,

489
00:20:49,419 --> 00:20:51,254
אבל זה יהיה תקדים רע

490
00:20:51,255 --> 00:20:54,006
כדי שאפרוץ
פרוטוקול דיפלומטי.

491
00:20:54,007 --> 00:20:55,308
אני לא אוותר

492
00:20:55,309 --> 00:20:58,210
החסינות של הבן שלי תחת
כל נסיבות.

493
00:20:58,211 --> 00:21:00,396
אני מבין.
תודה על הקפה.

494
00:21:02,516 --> 00:21:03,482
אה, אם תרצה

495
00:21:03,483 --> 00:21:05,284
קפה טוב, אתה צריך לנסות קצת

496
00:21:05,285 --> 00:21:08,104
של תערובות הבוטיק של ארצי.

497
00:21:08,105 --> 00:21:10,907
אני אשלח לך שעועית.

498
00:21:17,748 --> 00:21:21,367
תוריד את זה למעבדה.
הם מצפים לזה.

499
00:21:36,249 --> 00:21:37,800
כל בוקר עם זה.

500
00:21:37,801 --> 00:21:40,269
ביצים בנדיקט, ביצים פלורנטין...

501
00:21:40,270 --> 00:21:41,520
אני עד כאן עם ביצים.

502
00:21:41,521 --> 00:21:43,139
יצאו לי ביצים מהאוזניים.

503
00:21:43,140 --> 00:21:44,690
וואו. עצור את המכונית.

504
00:21:44,691 --> 00:21:45,891
מַה?

505
00:21:45,892 --> 00:21:47,393
יש משהו שלא
נכון לגבי הבחור הזה.

506
00:21:47,394 --> 00:21:48,644
אני בהלם, רייגן.

507
00:21:48,645 --> 00:21:50,062
הלם בחור מהארוורד כמוך

508
00:21:50,063 --> 00:21:51,263
הוא לועג ל
מאותגר אנכית.

509
00:21:51,264 --> 00:21:54,233
זה 85 מעלות בחוץ.
למה הוא לובש מעיל?

510
00:21:54,234 --> 00:21:56,235
ולמה זה בולט?

511
00:21:56,236 --> 00:21:58,237
בְּסֵדֶר. עין טובה, רייגן.

512
00:22:10,917 --> 00:22:12,001
בְּסֵדֶר. תפסיק לזוז.

513
00:22:12,002 --> 00:22:13,970
תפסיק לזוז. בְּסֵדֶר.
תפסיק לזוז.

514
00:22:13,971 --> 00:22:15,621
היי, רייגן, אתה לא
הולך להאמין לזה.

515
00:22:15,622 --> 00:22:17,390
תראה מה הליצן הזה
פשוט זרקו. הא?

516
00:22:17,391 --> 00:22:18,891
מזל טוב, ילד.

517
00:22:18,892 --> 00:22:20,259
הרגע תפסת את שלך
צווארון אקדח ראשון.

518
00:22:20,260 --> 00:22:22,561
אתה שומע את זה? בוא נלך.

519
00:22:22,562 --> 00:22:24,630
זה רק מ
המעבדה בעמוד אחד.

520
00:22:26,733 --> 00:22:28,901
אתה יודע, אני לא בדיוק
מגמת מדעים, סמל.

521
00:22:28,902 --> 00:22:30,653
על מה אני מסתכל כאן?
עולם חדש ואמיץ.

522
00:22:30,654 --> 00:22:33,773
זה ה-DNA המתקבל מה-
אביו הביולוגי של החשוד.

523
00:22:33,774 --> 00:22:35,941
אתה יודע, מהקפה
כוס במשרד הוועדה.

524
00:22:35,942 --> 00:22:37,026
זה התאמה חלקית

525
00:22:37,027 --> 00:22:39,111
ל-DNA מהקורבן האונס,
לורן ריידר.

526
00:22:39,112 --> 00:22:40,946
בסדר, יש לנו צלחות חלקיות.

527
00:22:40,947 --> 00:22:43,315
יש לנו DNA חלקי.
אני שמח חלקית. אָז מָה?

528
00:22:43,316 --> 00:22:45,117
יכול להיות שזה לא ה
הדנ"א של החשוד עצמו,

529
00:22:45,118 --> 00:22:47,086
אבל זה מראה שהיית
נובח על העץ הנכון.

530
00:22:47,087 --> 00:22:48,287
אנחנו עדיין לא יכולים להפיל את הילד.

531
00:22:48,288 --> 00:22:50,873
הוא בלתי ניתן לגעת.

532
00:22:54,928 --> 00:22:57,129
DNA מכוס הקפה?

533
00:22:57,130 --> 00:22:58,664
חלק, אבא.

534
00:22:58,665 --> 00:23:00,833
אני מנסה להישאר במשחק.

535
00:23:01,852 --> 00:23:04,587
אז איך אתה חושב
זה הולך לשחק?

536
00:23:04,588 --> 00:23:06,055
אני לא יודע.

537
00:23:06,056 --> 00:23:08,691
ראש העיר שלח את חלקו
התאמת DNA לארגנטינה,

538
00:23:08,692 --> 00:23:10,076
ואנחנו מחכים ונראה

539
00:23:10,077 --> 00:23:12,561
אם הם יוותרו על החסינות של הילד הזה.

540
00:23:12,562 --> 00:23:14,113
זה יהיה נחמד.

541
00:23:14,114 --> 00:23:16,782
אם כן.

542
00:23:16,783 --> 00:23:19,017
כָּך?

543
00:23:19,018 --> 00:23:20,352
מַה?

544
00:23:20,353 --> 00:23:22,738
ארוחת צהריים עם היפה שלי
הבת הייתה מסורת

545
00:23:22,739 --> 00:23:24,206
מאז שהיית אצל אבא.

546
00:23:24,207 --> 00:23:26,492
כן, חוץ מזה
3:00 אחר הצהריים,

547
00:23:26,493 --> 00:23:27,660
ולא יום רביעי.

548
00:23:27,661 --> 00:23:30,996
טוב, אולי נזכרתי

549
00:23:30,997 --> 00:23:35,835
שאתה יושב שני א
מקרה חסינות דיפלומטי פעם אחת.

550
00:23:37,587 --> 00:23:39,889
אני אחטט קצת.

551
00:23:39,890 --> 00:23:44,977
נראה אם אני יכול למצוא דרך להיכנס,
סביב או מעל הדבר הזה.

552
00:23:44,978 --> 00:23:47,313
תמיד טוב שיש
תוכנית ב. ממ-הממ.

553
00:23:47,314 --> 00:23:48,514
וגם בירה. ממ.

554
00:23:48,515 --> 00:23:50,483
קלי: ערוץ עשר
חדשות למדו

555
00:23:50,484 --> 00:23:52,685
שמשטרת ניו יורק עושה,
למעשה, יש חשוד...

556
00:23:52,686 --> 00:23:54,153
ראש העיר התפרסם עם זה?

557
00:23:54,154 --> 00:23:57,406
...של התקפות מין באוניברסיטה,
אבל סביר להניח שהוא ילך

558
00:23:57,407 --> 00:23:59,608
וזה לא מחוסר
של ראיות. זה בגלל

559
00:23:59,609 --> 00:24:02,828
יש לו כרטיס יציאה מהכלא-
חסינות דיפלומטית.

560
00:24:02,829 --> 00:24:04,080
עכשיו, גם למדנו

561
00:24:04,081 --> 00:24:05,998
שיש ללשכת ראש העיר
התקרב לארגנטינה...

562
00:24:05,999 --> 00:24:07,533
לראשונה שמעתי על זה.

563
00:24:09,119 --> 00:24:11,170
הסכמת, אדוני ראש העיר,
לשבת על זה

564
00:24:11,171 --> 00:24:13,205
עד ארגנטינה
שקל את בקשתך.

565
00:24:13,206 --> 00:24:15,925
אוקיי, פעם אחת, עם 3,000
כתבים מוסמכים

566
00:24:15,926 --> 00:24:17,877
בעיר שלנו פועל לטובתנו.

567
00:24:17,878 --> 00:24:19,161
מביך את ארגנטינה?

568
00:24:19,162 --> 00:24:21,130
זה יפה
אסטרטגיה מסוכנת. לא.

569
00:24:21,131 --> 00:24:22,965
כלומר, אם הם ידחו את בקשתנו,

570
00:24:22,966 --> 00:24:24,967
ואז הם מצוננים
והרבה חסר לב

571
00:24:24,968 --> 00:24:28,053
שלא אכפת להם מהגונים
אזרחי העיר הזאת כמוני.

572
00:24:28,054 --> 00:24:30,222
בשלב זה, זה הופך ל-
הבעיה של משרד המדינה.

573
00:24:30,223 --> 00:24:32,057
כל מה שהם יכולים לעשות זה לשלוח אותו בחזרה.

574
00:24:32,058 --> 00:24:33,192
איפה הוא הופך לבעיה שלהם.

575
00:24:33,193 --> 00:24:35,427
הנקודה היא,
הוא כבר לא הבעיה שלי.

576
00:24:35,428 --> 00:24:37,229
והקורבן ומשפחתה?

577
00:24:37,230 --> 00:24:40,065
ממתי אנחנו חובטים
אלף, פרנק?

578
00:24:48,441 --> 00:24:50,543
חסינות דיפלומטית?

579
00:24:50,544 --> 00:24:51,944
זה מסובך, וולטר.

580
00:24:51,945 --> 00:24:53,162
ובכן, זה לא אמור להיות.

581
00:24:53,163 --> 00:24:55,080
אתה יודע מי עשה את זה,
אתה עוצר אותו.

582
00:24:55,081 --> 00:24:57,500
היי, אני לא אוהב את זה
יותר ממך, בסדר?

583
00:24:57,501 --> 00:24:58,918
אבל הידיים שלי כבולות.

584
00:24:58,919 --> 00:25:01,303
אני כל כך שואל את הילד הזה על הזמן,
ואני נתקע.

585
00:25:01,304 --> 00:25:02,805
כן, טוב, אולי כדאי
לשאול אותו את הזמן.

586
00:25:02,806 --> 00:25:04,423
היי, אני אעמיד פנים שאני
לא שמעתי אותך אומר את זה.

587
00:25:04,424 --> 00:25:06,342
הבת שלי שוכבת
במיטת בית חולים.

588
00:25:06,343 --> 00:25:07,560
איפה הילד הזה?

589
00:25:07,561 --> 00:25:09,011
יושבים במגרש בניקס?

590
00:25:09,012 --> 00:25:11,597
וולטר, אני יודע שזה לא מתאים
כל הגיון, אבל זה החוק.

591
00:25:11,598 --> 00:25:13,566
לא. אתה יודע מה,
בלש? זה הגיוני לחלוטין.

592
00:25:13,567 --> 00:25:16,735
הדיפלומט יכול להגן על הילד שלו,
לא החשמלאי.

593
00:25:16,736 --> 00:25:20,239
ובכן, אם אתה לא יכול לעשות
משהו בקשר לזה, אני אעשה זאת.

594
00:25:25,645 --> 00:25:26,645
יש לי רעיון יותר טוב.

595
00:25:26,646 --> 00:25:28,113
מה דעתך שנסתובב
להעלות כל דיפלומט

596
00:25:28,114 --> 00:25:30,666
בעיר ולשלוח אותם בחזרה
לאן שהם באו?

597
00:25:30,667 --> 00:25:31,917
אי פעם סיפרתי לך על התקופה

598
00:25:31,918 --> 00:25:33,986
היה לי את הרוסי
מכוניתו של השגריר נגררה

599
00:25:33,987 --> 00:25:35,153
לדרום ברונקס?

600
00:25:35,154 --> 00:25:36,872
קצת גלסנוסט
ישר את צינור הזנב שלו.

601
00:25:36,873 --> 00:25:38,824
הפעלול הקטן הזה שם אותך

602
00:25:38,825 --> 00:25:41,343
בבית הכלבים עם
וושינגטון לשנה, פופ.

603
00:25:41,344 --> 00:25:43,762
גם שם אותי בעד
הדרגה לכל החיים.

604
00:25:43,763 --> 00:25:44,880
כן, זה קרה.

605
00:25:44,881 --> 00:25:46,164
סבא רבא היה בבית כלבים?

606
00:25:46,165 --> 00:25:47,766
זה ביטוי, טיפש.
לינדה: בסדר, בנים.

607
00:25:47,767 --> 00:25:48,934
קל, ג'ק. הנרי: ג'ק.

608
00:25:48,935 --> 00:25:50,603
אני עם דני בעניין הזה.

609
00:25:50,604 --> 00:25:52,337
האנשים האלה מתעללים
פריבילגיה דיפלומטית.

610
00:25:52,338 --> 00:25:54,273
הם לא משלמים את החניה שלהם
כרטיסים, שכר הדירה שלהם.

611
00:25:54,274 --> 00:25:55,858
הם לועגים לחוקים שלנו. דני: אה.

612
00:25:55,859 --> 00:25:57,109
אני חושב שפריצת האקדח הזה
אולי היה דופק

613
00:25:57,110 --> 00:25:58,343
קצת הגיון בילד הזה.

614
00:25:58,344 --> 00:25:59,695
אתה עם דני בעניין הזה?

615
00:25:59,696 --> 00:26:00,980
אני כן.

616
00:26:00,981 --> 00:26:02,865
אז מה, סידני?

617
00:26:02,866 --> 00:26:04,617
אתה חושב המקל המקולקל הזה
צריך לברוח מזה?

618
00:26:04,618 --> 00:26:05,818
כמובן שלא. אונס זה מגעיל.

619
00:26:05,819 --> 00:26:06,819
אני רוצה לחתוך

620
00:26:06,820 --> 00:26:07,953
הציוד של הטמבל בעצמי.

621
00:26:07,954 --> 00:26:09,905
אני רק חושב שיש לך

622
00:26:09,906 --> 00:26:11,123
ראייה נאיבית של דברים.

623
00:26:11,124 --> 00:26:12,408
הו, אני תמים, הא?

624
00:26:12,409 --> 00:26:13,959
לא שזה אמור להפתיע אותי.

625
00:26:13,960 --> 00:26:15,244
אוי, סיד, קדימה. מַה?

626
00:26:15,245 --> 00:26:16,245
הוא היחיד שמותר לו

627
00:26:16,246 --> 00:26:17,496
לחוות דעה ליד השולחן?

628
00:26:17,497 --> 00:26:18,998
וואו!

629
00:26:18,999 --> 00:26:20,466
ובפינה הזו...

630
00:26:20,467 --> 00:26:22,134
עולה חדש בזירה...

631
00:26:22,135 --> 00:26:23,702
סיד הילד.

632
00:26:23,703 --> 00:26:25,370
הו, זה נהדר. יוצא לי לבזבז

633
00:26:25,371 --> 00:26:27,423
ארוחת ערב נוספת של יום ראשון עם
איזה עורך דין ליגת הקיסוס

634
00:26:27,424 --> 00:26:29,141
מנסה לפקוח את עיניי
לעולם האמיתי.

635
00:26:29,142 --> 00:26:30,342
בְּסֵדֶר. עוד חמוציות מישהו?

636
00:26:30,343 --> 00:26:31,427
אתה נסוג עכשיו,

637
00:26:31,428 --> 00:26:33,045
הוא לעולם לא יניח לך
לשמוע את הסוף.

638
00:26:34,731 --> 00:26:37,516
חסינות דיפלומטית
אולי לא מושלם,

639
00:26:37,517 --> 00:26:41,186
אבל זה משרת מטרה.

640
00:26:41,187 --> 00:26:43,221
כֵּן. זה עוזר לעשירים
ילדים יוצאים מאונס.

641
00:26:43,222 --> 00:26:44,823
אז מה עם אמריקאי
דיפלומטים בחו"ל?

642
00:26:44,824 --> 00:26:46,742
הם לא משלמים את שלהם
גם כרטיסי חניה.

643
00:26:46,743 --> 00:26:48,494
אני מדבר על
הדיפלומט הנשי

644
00:26:48,495 --> 00:26:50,896
במזרח התיכון
שמסיים בכלא

645
00:26:50,897 --> 00:26:53,065
כי היא לובשת
לבוש לא הולם

646
00:26:53,066 --> 00:26:55,301
ואין לו
חסינות דיפלומטית.

647
00:26:55,302 --> 00:26:57,086
האם אתה באמת רוצה את השגרירים שלנו

648
00:26:57,087 --> 00:26:59,088
במדינות חלשות
להיות נתון...

649
00:26:59,089 --> 00:27:00,923
...להטמיע האשמות,
נזרק לכלא,

650
00:27:00,924 --> 00:27:04,793
ומשמש כמשכונים בא
משחק דיפלומטי של עוף?

651
00:27:04,794 --> 00:27:07,412
העולם הרבה יותר גדול מ
חמשת הרובעים, דני.

652
00:27:07,413 --> 00:27:08,797
כֵּן. אני מצטער שלא קיבלתי

653
00:27:08,798 --> 00:27:11,016
לבלות את הזוטר שלי
שנה בחו"ל כמוך.

654
00:27:11,017 --> 00:27:13,085
היו לי ידיים מלאות בפלוג'ה.

655
00:27:13,086 --> 00:27:15,521
ובכן, ארגנטינה דחתה אותנו.

656
00:27:15,522 --> 00:27:16,972
הם לא הולכים
לוותר על חסינות.

657
00:27:16,973 --> 00:27:19,024
סליחה.

658
00:27:20,694 --> 00:27:22,895
גָדוֹל.

659
00:27:26,865 --> 00:27:28,749
זה בדיוק מה שלך
חבר שראש העיר רצה.

660
00:27:28,750 --> 00:27:30,067
הוא לא חבר שלי.

661
00:27:30,068 --> 00:27:31,752
עכשיו הוא יתקשר
משרד החוץ

662
00:27:31,753 --> 00:27:33,788
ויש לי את התחת של הילד הזה
נשלח בחזרה לארגנטינה.

663
00:27:33,789 --> 00:27:35,773
הוא אנס מישהו, ואנחנו נותנים
לו כרטיס מחלקה ראשונה הביתה.

664
00:27:35,774 --> 00:27:37,208
אני אגיד לך מה.

665
00:27:37,209 --> 00:27:39,210
אני לא נותן לילד הזה ללכת.
ארין: אני כאן.

666
00:27:39,211 --> 00:27:40,211
אני כאן.

667
00:27:40,212 --> 00:27:41,329
כדאי שתהיה לך א
סיבה די טובה

668
00:27:41,330 --> 00:27:42,296
על החמצת ארוחת ערב, גברת.

669
00:27:42,297 --> 00:27:43,748
אולי היא. ארין: כמובן

670
00:27:43,749 --> 00:27:44,999
הייתי חייב
למשוך את השופט ברתל

671
00:27:45,000 --> 00:27:46,284
מקודש בנו
מסיבת התייחדות.

672
00:27:46,285 --> 00:27:48,302
מה עשית עם בארת'ל?

673
00:27:48,303 --> 00:27:49,720
מקבל את זה.

674
00:28:00,399 --> 00:28:02,483
מה זה?

675
00:28:02,484 --> 00:28:03,818
זה צו עדים מהותי.

676
00:28:03,819 --> 00:28:06,187
הרכב שלך שימש ב
ביצוע עבירה פלילית.

677
00:28:06,188 --> 00:28:07,638
אונס מדרגה ראשונה, במקרה הזה.

678
00:28:07,639 --> 00:28:09,440
אז, העיר ניו יורק אומרת

679
00:28:09,441 --> 00:28:11,158
אני יכול לקחת אותך למעצר עכשיו.

680
00:28:11,159 --> 00:28:12,660
אני מבקש סליחה.
דני: אני מבקש סליחה.

681
00:28:12,661 --> 00:28:14,612
בבקשה אל תעשה את זה יותר
כיף לי ממה שזה כבר.

682
00:28:14,613 --> 00:28:15,663
בסדר, ספורט?

683
00:28:15,664 --> 00:28:17,615
והחסינות הדיפלומטית שלי?
אה, כן.

684
00:28:17,616 --> 00:28:18,983
סליחה. כן, זה. ממ.

685
00:28:18,984 --> 00:28:20,534
ובכן, זה בעצם
יצא מהחלון

686
00:28:20,535 --> 00:28:21,869
ברגע שאתה
התגרשת מבעלה,

687
00:28:21,870 --> 00:28:23,788
אשר כמובן,
לא הצלחת לגלות לנו.

688
00:28:23,789 --> 00:28:25,155
היא גילתה לך את זה?

689
00:28:25,156 --> 00:28:28,042
אז, עכשיו, אתה הולך לבוא
למטה איתי להזמנה מרכזית

690
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
איפה אתה יכול לתלות
לצאת עם הלייקים

691
00:28:29,711 --> 00:28:31,178
של המכורים לסמים
והזונות

692
00:28:31,179 --> 00:28:33,381
ושאר הסוגים הלא טעימים
שנוהגים להסתובב שם.

693
00:28:33,382 --> 00:28:35,466
עד למועד כזה, כמובן,
כפי שאתה יכול להשיג את בנך

694
00:28:35,467 --> 00:28:36,934
לרדת ו
תן לי ראיון.

695
00:28:36,935 --> 00:28:38,369
מה שאני בטוח שלא
לוקח יותר מדי זמן,

696
00:28:38,370 --> 00:28:39,687
מכיוון שאתה שולט בקרן הנאמנות שלו.

697
00:28:39,688 --> 00:28:42,556
שנלך?

698
00:28:48,180 --> 00:28:49,780
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

699
00:28:51,700 --> 00:28:53,868
נעשה?

700
00:29:18,593 --> 00:29:20,594
תכניס אותו לרכב.

701
00:29:20,595 --> 00:29:21,712
מִיָד.

702
00:29:21,713 --> 00:29:23,931
מה אתה עושה? היי! היי!

703
00:29:23,932 --> 00:29:25,149
מה אתה עושה, וולטר?

704
00:29:25,150 --> 00:29:26,884
מה אתה עושה, הא?

705
00:29:26,885 --> 00:29:28,069
לא, אני רק מטייל, זה הכל.
סיור באתרים, הא?

706
00:29:28,070 --> 00:29:29,353
כֵּן. אם אלטף אותך,
הבליטה הזו

707
00:29:29,354 --> 00:29:32,356
בכיס שלך יהיה,
מה, מצלמה, הא?

708
00:29:32,357 --> 00:29:33,741
אתה מבין את הפושע הזה
החזקת נשק חם

709
00:29:33,742 --> 00:29:34,775
זו עבירה פלילית, נכון, וולטר?

710
00:29:34,776 --> 00:29:35,743
אתה אבא.

711
00:29:35,744 --> 00:29:37,278
אתה מנסה לדמיין
כמה מעט אכפת לי

712
00:29:37,279 --> 00:29:38,779
על מה שקורה
לי כרגע.

713
00:29:38,780 --> 00:29:40,114
היי, היי, היי. מה עם לורן?

714
00:29:40,115 --> 00:29:41,398
אכפת לך מה קורה איתה?

715
00:29:41,399 --> 00:29:44,368
וולטר, אם אשים את ידי עלייך,
ושל המצלמה הזו

716
00:29:44,369 --> 00:29:46,203
לא מצלמה, היא הולכת
לבקר אותך בצפון המדינה

717
00:29:46,204 --> 00:29:47,455
לשלוש השנים הבאות.

718
00:29:47,456 --> 00:29:49,123
אתה חושב שזה יצליח
זה יותר טוב בשבילה?

719
00:29:49,124 --> 00:29:50,291
אז אני לא אמור לעשות כלום?

720
00:29:50,292 --> 00:29:52,126
אז מה, בלש?
אתה תגיד לי. הא?

721
00:29:52,127 --> 00:29:53,761
בסמסטר הבא, כשהיא...

722
00:29:53,762 --> 00:29:55,412
היא מופיעה לשיעור ביולוגיה,

723
00:29:55,413 --> 00:29:58,415
החיה הזו יושבת
לידה? הא?

724
00:29:58,416 --> 00:30:00,101
זה לא יכול לקרות.

725
00:30:00,102 --> 00:30:01,552
לא, זה לא יכול לקרות.

726
00:30:01,553 --> 00:30:03,137
עכשיו, אתה עושה לעצמך טובה.
אתה הולך למטה

727
00:30:03,138 --> 00:30:04,889
אל הנהר ההוא,
אתה מוצא מקום נחמד ושקט,

728
00:30:04,890 --> 00:30:06,440
ואתה מוריד את הקטנה שלך
תשעה מילימטר ניקון

729
00:30:06,441 --> 00:30:07,608
לתוך המים, בסדר?

730
00:30:07,609 --> 00:30:09,193
היי!

731
00:30:09,194 --> 00:30:10,861
אתה לא עושה את זה,

732
00:30:10,862 --> 00:30:13,647
אני הולך לנעול
איש טוב כאן היום.

733
00:30:16,034 --> 00:30:18,602
אני אדאג לזה
חתיכת זבל. לָלֶכֶת.

734
00:30:18,603 --> 00:30:20,488
לָלֶכֶת!

735
00:30:29,581 --> 00:30:31,115
וואו... איפה האנשים האלה?

736
00:30:31,116 --> 00:30:33,117
חם פה לעזאזל.

737
00:30:34,386 --> 00:30:36,670
מצטער שאני מחכה לך.

738
00:30:36,671 --> 00:30:38,222
קצת קצרצר פה.

739
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
אכפת לך להזיז את הז'קט שלך, בבקשה?

740
00:30:39,391 --> 00:30:40,641
כפי שאתה יודע, בלש,

741
00:30:40,642 --> 00:30:42,309
הלקוח שלי הסכים
לראיון הזה,

742
00:30:42,310 --> 00:30:44,628
אבל הוא לא בשום אופן
מוותר על חסינותו.

743
00:30:44,629 --> 00:30:45,763
יָמִינָה. זה בסדר.

744
00:30:45,764 --> 00:30:47,565
מה דעתך שנתחיל את
ראיון עם, אה,

745
00:30:47,566 --> 00:30:48,849
אתה מוריד את משקפי השמש שלך?

746
00:30:48,850 --> 00:30:50,518
מה דעתך שאחשוב על זה?

747
00:30:50,519 --> 00:30:51,735
לא.

748
00:30:51,736 --> 00:30:52,987
בסדר. תתאים לעצמך.

749
00:30:52,988 --> 00:30:54,471
יש לי רק כמה שאלות.

750
00:30:54,472 --> 00:30:56,323
ויש לי אחד משלי.

751
00:30:56,324 --> 00:30:59,309
מיזוג אוויר?
שמעת על זה פעם? כֵּן.

752
00:30:59,310 --> 00:31:01,112
הם לא תיקנו את זה,
יש להם? וואי. כֵּן.

753
00:31:01,113 --> 00:31:02,329
זה כבה ונדלק לאחרונה.

754
00:31:02,330 --> 00:31:03,647
אני כבר התלוננתי
במשך שבועות בעצמי.

755
00:31:03,648 --> 00:31:05,366
אני יכול לראות שיש לך
הרבה משיכה. הא.

756
00:31:05,367 --> 00:31:07,818
כֵּן. בסדר,
בואו נתחיל.

757
00:31:07,819 --> 00:31:10,638
איפה היית ב
בלילה של ה-16?

758
00:31:10,639 --> 00:31:12,590
סנט טרופז.

759
00:31:12,591 --> 00:31:15,709
אה, לא. לַחֲכוֹת. קנקון.

760
00:31:16,962 --> 00:31:18,762
לא, זה היה לפני שבועיים.

761
00:31:18,763 --> 00:31:20,681
: אני לא ממש בטוח.

762
00:31:20,682 --> 00:31:22,133
באלי?

763
00:31:22,134 --> 00:31:24,668
הוא מצחיק.

764
00:31:24,669 --> 00:31:26,971
אתה חושב שזה מצחיק א
בחורה צעירה נאנסה, הא?

765
00:31:26,972 --> 00:31:28,105
לא, אני חושב שזה מצחיק

766
00:31:28,106 --> 00:31:29,473
שאתה חושב שאני צריך
להשיג את שלי ככה.

767
00:31:29,474 --> 00:31:30,641
אני לא חושב כלום.

768
00:31:30,642 --> 00:31:31,859
הראיות מדברות בעד עצמן.

769
00:31:31,860 --> 00:31:33,727
הרכב שלך היה
בזירת הפשע,

770
00:31:33,728 --> 00:31:34,979
הקורבן זיהה אותך,

771
00:31:34,980 --> 00:31:36,947
והייתי מוכן
להמר על המשכורת שלי,

772
00:31:36,948 --> 00:31:39,900
אם עשית בדיקת DNA,
זה יהיה על הבחורה הזאת.

773
00:31:39,901 --> 00:31:42,870
טוב שאני חכם
מספיק כדי לא לקחת את ההימור הזה.

774
00:31:42,871 --> 00:31:45,189
למרות הפיתוי של
לזכות ב-$40,000 שלמים.

775
00:31:45,190 --> 00:31:47,074
הממ. כן, ובכן,

776
00:31:47,075 --> 00:31:49,860
למרבה המזל, אני
פיצוי בדרכים אחרות.

777
00:31:49,861 --> 00:31:52,496
כמו כשאני מגיעה
לראות את מראה האהבה

778
00:31:52,497 --> 00:31:53,714
בעין של רנגלר בשר

779
00:31:53,715 --> 00:31:56,750
ביום שאני מכין קצת מפונק
ילד עשיר צלי החדש שלו.

780
00:31:58,720 --> 00:32:00,838
זה קעקוע נחמד
הגעת לשם.

781
00:32:00,839 --> 00:32:02,873
בוא נסתלק מכאן.

782
00:32:05,393 --> 00:32:08,179
עזור לעצמך.

783
00:32:12,400 --> 00:32:13,884
עניבה יפה.

784
00:32:17,105 --> 00:32:18,388
אה. האם זה עבד?

785
00:32:18,389 --> 00:32:19,857
כֵּן. אל תיגע בכלום.

786
00:32:19,858 --> 00:32:22,693
הוא הניח את כל ידיו המיוזעות
מעל ידית הדלת שם;

787
00:32:22,694 --> 00:32:24,945
יש לו כמה טפטופים כאן
ולהסתכל גם על השולחן.

788
00:32:24,946 --> 00:32:26,947
נותן סיבוב חדש על
מונח להזיע מישהו.

789
00:32:26,948 --> 00:32:28,582
כן, אבל יש לי
שאלה בשבילך.

790
00:32:28,583 --> 00:32:30,451
למה החבר
של אחד הקורבנות שלנו

791
00:32:30,452 --> 00:32:33,204
יש את אותו קעקוע בדיוק
על זרועו בתור האנס הזה?

792
00:32:38,911 --> 00:32:40,111
ספר לי על זה.

793
00:32:40,112 --> 00:32:41,412
זה זאב ומפתח.

794
00:32:41,413 --> 00:32:45,550
שם של מעין
מועדון אקסקלוסיבי בבית הספר.

795
00:32:45,551 --> 00:32:47,552
כמו אחווה?

796
00:32:47,553 --> 00:32:49,837
זה פרטי, סודי.

797
00:32:49,838 --> 00:32:52,289
אף אחד לא אמור
לדעת על זה.

798
00:32:52,290 --> 00:32:55,093
ו... הם רק מקישים
חמישה סטודנטים א' בשנה.

799
00:32:55,094 --> 00:32:57,428
היה לנו נשיא, סנאטורים...

800
00:32:57,429 --> 00:32:59,463
אפילו שופטי בית המשפט העליון.

801
00:32:59,464 --> 00:33:00,898
זה מסביר למה
סבסטיאן התנשק פנימה,

802
00:33:00,899 --> 00:33:02,967
אבל מה איתך,
מה התירוץ שלך

803
00:33:02,968 --> 00:33:04,802
הזקן שלך הוא א
מורה מהיונקרס.

804
00:33:04,803 --> 00:33:07,355
איך נכנסת?
אני קפטן קבוצת הכדורגל.

805
00:33:07,356 --> 00:33:09,440
אה. חייב להיות אחד
מאלה, נכון?

806
00:33:09,441 --> 00:33:11,359
אתה יודע איך העולם עובד.

807
00:33:11,360 --> 00:33:13,277
אני לא יודע איך העולם הזה עובד.

808
00:33:13,278 --> 00:33:15,863
למה שלא תאיר לי עיניים.

809
00:33:18,417 --> 00:33:20,969
אתה או הם
או שאתה לא הם.

810
00:33:20,970 --> 00:33:22,170
ממ-הממ.

811
00:33:22,171 --> 00:33:25,289
זאב ומפתח יכולים להיפתח
הרבה דלתות בשבילי.

812
00:33:28,544 --> 00:33:30,561
מַבָּט...

813
00:33:30,562 --> 00:33:32,547
אני לא ברט פאבר.

814
00:33:32,548 --> 00:33:36,000
לא היה לי עתיד ב
כדורגל מקצועי.

815
00:33:36,001 --> 00:33:38,102
בחייך, בחורה כמו קורטני?

816
00:33:38,103 --> 00:33:40,438
בחורה כמו קורטני.

817
00:33:40,439 --> 00:33:42,173
החברה שלך...

818
00:33:42,174 --> 00:33:44,142
זה החלק שאני לא מבין.

819
00:33:44,143 --> 00:33:45,643
ראיתי את שניכם ביחד.

820
00:33:45,644 --> 00:33:49,013
אתה נראה מאוד שמח.
היא ילדה מאוד יפה.

821
00:33:49,014 --> 00:33:50,948
אבל הכרת את סבסטיאן.

822
00:33:50,949 --> 00:33:53,951
ידעת שהוא תקף אותה-
למה לא התקדמת

823
00:33:58,991 --> 00:34:01,209
אתה תגן על בחור שכן
לתקוף את החברה שלך?

824
00:34:03,028 --> 00:34:04,829
אני לא יודע, הוא...

825
00:34:04,830 --> 00:34:06,247
אתה לא יודע מה?

826
00:34:06,248 --> 00:34:07,715
הוא תקף את החברה שלך.

827
00:34:07,716 --> 00:34:10,485
הוא לא תקף אותה.

828
00:34:11,536 --> 00:34:14,722
למה אתה מתכוון,
הוא לא תקף אותה?

829
00:34:16,875 --> 00:34:18,976
אם הוא לא תקף
החברה שלך,

830
00:34:18,977 --> 00:34:20,311
אז מי עשה?

831
00:34:24,183 --> 00:34:25,817
היי. היי.

832
00:34:25,818 --> 00:34:27,185
מי תקף את החברה שלך?

833
00:34:27,186 --> 00:34:29,353
מי עשה את זה?!

834
00:34:31,857 --> 00:34:33,524
עשיתי זאת.

835
00:34:39,564 --> 00:34:41,282
וואו.

836
00:34:41,283 --> 00:34:43,067
תקפת את החברה שלך.

837
00:34:43,068 --> 00:34:45,703
זה פשוט היה אמור
להיות מתיחה. מַעֲשֵׂה קוּנדֵס?

838
00:34:45,704 --> 00:34:48,005
הפתיחה של השנה.

839
00:34:48,006 --> 00:34:50,374
תקפת את החברה שלך
כחלק מערפול?

840
00:34:50,375 --> 00:34:51,843
סבסטיאן חלם את זה.

841
00:34:51,844 --> 00:34:54,128
רשימת הלהיטים הלוהטים.

842
00:34:55,848 --> 00:34:57,765
חמש הבנות הכי לוהטות בקמפוס.

843
00:34:57,766 --> 00:35:01,052
כֵּן. היינו רוכבים מסביב
עם חברים בכירים,

844
00:35:01,053 --> 00:35:03,221
וכשקיבלנו את התחתונים שלהם...

845
00:35:03,222 --> 00:35:05,022
היינו בודקים את השם שלהם.

846
00:35:05,023 --> 00:35:06,607
אז התכנסת לה.

847
00:35:06,608 --> 00:35:08,276
חברה משלך. חשבתי

848
00:35:08,277 --> 00:35:10,728
לפחות הייתי נזהר
והיא לא תיפגע.

849
00:35:10,729 --> 00:35:13,030
נכון, כי אבירות
לא מת איתך.

850
00:35:13,031 --> 00:35:15,233
אז עכשיו תורו של סבסטיאן.

851
00:35:15,234 --> 00:35:18,569
אתה והחברים שלך,
כולכם במכונית.

852
00:35:18,570 --> 00:35:20,037
מה עשית?

853
00:35:20,038 --> 00:35:21,289
הממ?

854
00:35:21,290 --> 00:35:22,457
צפית?

855
00:35:22,458 --> 00:35:24,792
אתה רואה אותו אנס את זה
חף מפשע... לאמת.

856
00:35:24,793 --> 00:35:25,943
לאמת מה?!

857
00:35:25,944 --> 00:35:28,096
לא הכרנו אותו
התכוונתי לאנוס אותה!

858
00:35:28,097 --> 00:35:30,047
אנחנו לא!

859
00:35:30,048 --> 00:35:31,833
הוא השתגע.

860
00:35:31,834 --> 00:35:35,470
הוא השתגע, וכל השאר
ישבת וצפית?

861
00:35:36,288 --> 00:35:38,723
That makes you all part of it now.

862
00:35:38,724 --> 00:35:41,592
That makes you all future
אדוני היקום

863
00:35:41,593 --> 00:35:43,294
accessories to aggravated rape.

864
00:35:43,295 --> 00:35:46,147
You know, kid, you wanted
להיות בדיוק כמוהם.

865
00:35:46,148 --> 00:35:49,817
Well, congratulations, you are.

866
00:36:04,199 --> 00:36:06,417
תנעל את כולם.

867
00:36:06,418 --> 00:36:07,919
תביא את כולם.

868
00:36:07,920 --> 00:36:09,954
בוא נלך.

869
00:36:12,257 --> 00:36:14,959
בכל יום אחר ננעל
50 ילדים עשירים מנוונים,

870
00:36:14,960 --> 00:36:16,928
אני מיילל לירח.

871
00:36:16,929 --> 00:36:18,829
But with this mutt Sebastian
עדיין חופשי...

872
00:36:18,830 --> 00:36:20,348
אני חייב להתגלגל.

873
00:36:20,349 --> 00:36:23,667
Lab just hit a bull's-eye
on the DNA from my doorknob.

874
00:36:23,668 --> 00:36:25,019
Get ready to start howling.

875
00:36:25,020 --> 00:36:26,220
היי!

876
00:36:26,221 --> 00:36:28,055
אני אחזור בשבילך!

877
00:36:38,016 --> 00:36:40,484
אני לא יודע, קלי.

878
00:36:41,519 --> 00:36:44,872
אני פשוט לא חושב שאנחנו
צריכים לראות אחד את השני.

879
00:36:47,793 --> 00:36:49,377
אני מצטער, אני חייב ללכת.

880
00:36:49,378 --> 00:36:50,962
חמש דקות... אני לא רוצה

881
00:36:50,963 --> 00:36:53,798
להחמיץ את ההתחלה
של לה בוהמה.

882
00:36:54,583 --> 00:36:56,551
לְהִתִיַשֵׁב.

883
00:36:58,887 --> 00:37:00,371
ארבע דקות.

884
00:37:00,372 --> 00:37:03,540
כידוע, בנך הגיע
ל-NYPD לראיון.

885
00:37:03,541 --> 00:37:05,226
נראה כי שלנו
מיזוג האוויר היה מקולקל...

886
00:37:05,227 --> 00:37:06,727
שלוש דקות.

887
00:37:06,728 --> 00:37:08,980
מה בייקר עמד לומר,
קלאודיו,

888
00:37:08,981 --> 00:37:13,000
האם בנך טפטף את שלו
DNA בכל החדר.

889
00:37:13,001 --> 00:37:14,202
פורנזי השווה את המדגם שלו

890
00:37:14,203 --> 00:37:16,053
עם אלה שנלקחו מ
הקורבן כחלק

891
00:37:16,054 --> 00:37:17,772
של ערכת האונס שבוצעה
לאחר הפיגוע.

892
00:37:19,557 --> 00:37:21,892
זו התאמה מושלמת, קלאודיו.

893
00:37:24,062 --> 00:37:29,317
הנציב, למרות מה שלך
ראיות עשויות להראות או לא,

894
00:37:29,318 --> 00:37:31,002
זה לא מהותי.

895
00:37:31,003 --> 00:37:33,904
הבן שלי נשאר מוגן מתחת

896
00:37:33,905 --> 00:37:35,873
חסינות דיפלומטית.

897
00:37:35,874 --> 00:37:36,958
זה נכון.

898
00:37:36,959 --> 00:37:39,060
הוא מוגן...

899
00:37:39,061 --> 00:37:41,078
הנה.

900
00:37:41,079 --> 00:37:42,680
NYPD העבירו

901
00:37:42,681 --> 00:37:44,765
פרופיל ה-DNA של סבסטיאן קלסו

902
00:37:44,766 --> 00:37:45,933
לפקידים בארגנטינה.

903
00:37:45,934 --> 00:37:48,135
ליתר דיוק, הבואנוס
משטרת איירס.

904
00:37:48,136 --> 00:37:50,187
זה התמודד נגד
ראיות שנאספו

905
00:37:50,188 --> 00:37:52,589
באונס ובמכות
של ילד בן 19

906
00:37:52,590 --> 00:37:54,992
סטודנט בבואנוס איירס בקיץ שעבר.

907
00:37:57,195 --> 00:38:00,648
אני חושש שגם זה התאמה.

908
00:38:04,769 --> 00:38:06,037
הו, אלוהים.

909
00:38:06,038 --> 00:38:09,540
משרד המדינה שלנו ייתן
הבן שלך 24 שעות לחזור

910
00:38:09,541 --> 00:38:13,411
לארגנטינה, שם הוא יגיע
להישפט על הפשע הזה,

911
00:38:13,412 --> 00:38:16,480
והוא יורשע
ונשלח למנדוזה.

912
00:38:16,481 --> 00:38:18,615
כלא מנדוזה הוא שלך
הכי ידוע לשמצה במדינה...

913
00:38:18,616 --> 00:38:19,884
אני יודע.

914
00:38:19,885 --> 00:38:21,969
אני יודע על מנדוזה.

915
00:38:21,970 --> 00:38:23,638
כמובן, אתה יכול להחליט

916
00:38:23,639 --> 00:38:25,139
לוותר על החסינות של בנך,

917
00:38:25,140 --> 00:38:28,059
לאפשר לבלשי NYPD
לקחת אותו למעצר

918
00:38:28,060 --> 00:38:30,561
ולהסתכן במשפט הוגן כאן.

919
00:38:30,562 --> 00:38:34,065
הוא הבן שלי, הנציב.

920
00:38:34,066 --> 00:38:37,451
והילדה שהוא אנס היא
בתו של גבר אחר.

921
00:38:39,971 --> 00:38:42,156
הו, נגמר הזמן.

922
00:38:43,141 --> 00:38:45,642
בדרך לאופרה,

923
00:38:45,643 --> 00:38:48,946
תתקשר לבן שלך ו
להסביר לו.

924
00:39:06,581 --> 00:39:09,183
אז מה אתה עושה

925
00:39:12,504 --> 00:39:15,389
סידני מושכת
כל הלילה במשרד עורכי הדין.

926
00:39:15,390 --> 00:39:17,058
אה.

927
00:39:17,859 --> 00:39:19,610
אני לא יודע, אני מניח שאני פשוט...

928
00:39:19,611 --> 00:39:22,196
היה לי חשק להסתכל
כמה מהתמונות הישנות האלה.

929
00:39:23,648 --> 00:39:25,149
אז איך היה,

930
00:39:25,150 --> 00:39:26,567
השבועות הראשונים בעבודה?

931
00:39:26,568 --> 00:39:28,319
בכל פעם שאני עושה משהו,

932
00:39:28,320 --> 00:39:31,205
הסמל שלי אומר לי איך אני
היה צריך לעשות את זה אחרת.

933
00:39:32,491 --> 00:39:35,559
ואז אני חושב על
מה שדני היה עושה,

934
00:39:35,560 --> 00:39:38,212
וזה משהו אחר.

935
00:39:39,214 --> 00:39:43,334
שוטרים טובים נעשים על ידי
העולם שהם שוטרים.

936
00:39:43,335 --> 00:39:48,372
הייתי מסוג השוטרים שאני
צריך להיות בזמן שלי,

937
00:39:48,373 --> 00:39:51,592
כך היה אבא שלך, וכך היה גם דני.

938
00:39:53,378 --> 00:39:57,648
עכשיו אבא שלך מנהל את העיר,
ושל דני...

939
00:39:57,649 --> 00:39:59,934
הסתגלות לשינויים,

940
00:39:59,935 --> 00:40:02,052
ואני דינוזאור.

941
00:40:03,522 --> 00:40:05,506
תקשיב לסמל שלך.

942
00:40:05,507 --> 00:40:08,109
הפוך לסוג של שוטר טוב משלך.

943
00:40:12,914 --> 00:40:15,416
ראיתי את התמונה הזאת בעבר.

944
00:40:15,417 --> 00:40:16,584
אֵיזֶה?

945
00:40:16,585 --> 00:40:18,169
מה זה הסיכה הזו?

946
00:40:18,170 --> 00:40:20,938
הטמפלר.

947
00:40:20,939 --> 00:40:22,757
סיפרתי לך על זה.

948
00:40:22,758 --> 00:40:24,875
לא ידעתי שדני היה כזה.
כן, הוא הצטרף.

949
00:40:24,876 --> 00:40:27,294
זה כבר היה משהו אחר עד אז.

950
00:40:27,295 --> 00:40:28,596
שונה איך?

951
00:40:33,435 --> 00:40:36,487
בימי, יצרנו את
טמפלר יש סיבה...

952
00:40:36,488 --> 00:40:38,255
לנקות את המחלקה.

953
00:40:38,256 --> 00:40:41,058
לאחר סיום העבודה,

954
00:40:41,059 --> 00:40:43,694
זה הפך לעוד מועדון...

955
00:40:43,695 --> 00:40:45,863
שתיה וסיפורי מלחמה.

956
00:40:45,864 --> 00:40:48,599
אתה יודע מה?

957
00:40:48,600 --> 00:40:50,951
זה יותר דיבור דינוזאורים.

958
00:40:52,571 --> 00:40:55,372
בוא נראה מה
קרה עם המטוסים.

959
00:41:06,134 --> 00:41:08,469
צעד אחורה. לָזוּז הַצִידָה.

960
00:41:08,470 --> 00:41:09,920
לְהֵאָחֵז. וואו, וואו, וואו.

961
00:41:09,921 --> 00:41:11,172
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

962
00:41:11,173 --> 00:41:13,507
בוא נראה, משהו
לא ממש נכון.

963
00:41:15,594 --> 00:41:17,812
אה, כן, הנה.

964
00:41:17,813 --> 00:41:19,630
מה העניין,
אין לך בדיחות היום?

965
00:41:19,631 --> 00:41:20,797
לָזוּז הַצִידָה.

966
00:41:22,400 --> 00:41:23,234
איך היא מסתדרת?

967
00:41:23,235 --> 00:41:24,568
היא תהיה בסדר.

968
00:41:24,569 --> 00:41:25,736
הוא לא.

969
00:41:38,099 --> 00:41:40,451
היי, פרנסיס.

970
00:41:40,452 --> 00:41:43,120
משלוח מיוחד.

971
00:41:43,121 --> 00:41:45,873
מאיפה השגת את זה?

972
00:41:45,874 --> 00:41:47,208
מצאתי את זה על המרפסת.

973
00:41:47,209 --> 00:41:49,293
יש כרטיס.

974
00:41:50,462 --> 00:41:51,929
הם מהסוג האהוב עליך.

975
00:41:51,930 --> 00:41:53,180
ממי הם?

976
00:41:53,181 --> 00:41:55,299
ראש העיר.

977
00:41:55,300 --> 00:41:56,350
אוי.

978
00:41:56,351 --> 00:41:57,935
לא אכפת לי אם כן.

979
00:41:57,936 --> 00:41:59,720
אם כבר מדברים על המנהיג האזרחי שלנו...

980
00:41:59,721 --> 00:42:02,673
אה-הו. אה, הנה הוא הולך.

981
00:42:02,674 --> 00:42:04,725
...זהו ניצחון עבור
העיר ניו יורק.

982
00:42:04,726 --> 00:42:06,610
אני פשוט שמח שה
ממשלת ארגנטינה

983
00:42:06,611 --> 00:42:08,395
שמע לעצתי ו
עשה את הדבר הנכון.

984
00:42:09,364 --> 00:42:11,198
סמור. כֵּן.

985
00:42:11,199 --> 00:42:13,901
אבא עושה את כל העבודה,
וראש העיר לוקח את הקרדיט?

986
00:42:13,902 --> 00:42:16,654
נשמע מוכר. אם אתה
מחפש טפיחה על השכם,

987
00:42:16,655 --> 00:42:18,122
אל תהפוך לשוטר.

988
00:42:18,123 --> 00:42:19,957
אוי.

989
00:42:19,958 --> 00:42:21,525
עבודה טובה, אבא.

990
00:42:21,526 --> 00:42:22,543
כן, עבודה טובה, אבא.

991
00:42:22,544 --> 00:42:24,528
עבודה טובה, בן.

992
00:42:27,332 --> 00:42:29,550
אל תעשן את זה בבית.

993
00:42:29,750 --> 00:42:39,950
סנכרון על ידי YYeTs.net
www.addic7ed.com